Ужель на Свете так бывает, что от Любви Душа сгорает,
Что Сердце трепетно стучит, и тело ломит и болит…
Ужель на Свете так бывает, что от Любви Сердечко тает,
Что слёзы капают ручьём, и ручейком текут потом…

Ужель на Свете так бывает, что Любят люди без печалей,
Что горестей нет и забот, лишь только нежности полёт…
Ужель на Свете так бывает, что Любящим всё позволяют,
Что Души их объеденит, Всевышний, и Любовь хранит…

Ужель на Свете так бывает, что нет и зависти проклятой,
Что так порой мешает Жить, и хочется её убить…
Ужель на Свете так бывает, что Людям «люди» не мешают,
Что не дают подножек нам, и не знаком нам этот срам…
… показать весь текст …

Давно моя тетрадь в закладе за вино
На двери кабачков молюсь уже давно

Вот виночерпий — маг великодушный,
Нам, пьяницам здесь всё разрешено

Тетрадь залей вином, лишь тем немногим,
Кто сердцем зряч её прочесть дано

В земной любви разборчивое сердце
Ищи высокой истины зерно

Как циркуль, сердце на оси вращалось,
Покуда точки не нашло оно
… показать весь текст …

Любви достоин только тот, кто Чувство это ценит!
Кто не предаст и не солжет, кто друга не заменит!
А если вдруг ты позабыт, причин нашлось не мало,
Предательство-позор и стыд, не смей"дружить"с начала…

Дам тюрчанке из Шираза Самарканд, а если надо —
Бухару! А в благодарность жажду родинки и взгляда.
Дай вина! До дна! О кравчий! Ведь в раю уже не будет
Мусаллы садов роскошных и потоков Рокнабада *.
Из сердец умчал терпенье — так с добычей мчатся тюрки —
Рой причудниц, тот, с которым больше нет ширазцу слада.
В нашем жалком восхищенье красоте твоей нет нужды.
Красоту ль твою украсят мушки, краски иль помада?
Красота Юсуфа, знаю, в Зулейхе зажгла желанья,
И была завесы скромной ею сорвана преграда.
Горькой речью я утешен, — да простит тебя создатель —
Ведь в устах у сладкоустой речь несладкая — услада.
Слушай, жизнь моя, советы: ведь для юношей счастливых
Речи о дороге жизни — вразумленье, не досада.
… показать весь текст …

Аромат ее крова, ветерок, принеси мне,
И покой, — я ведь болен, — хоть на срок принеси мне!
Для души изнуренной дай хоть малость бальзама,
С доброй вестью о друге хоть пять строк принеси мне!
Взор и сердце в боренье. С тетивы ее взгляда,
И от стрелки-ресницы хоть намек принеси мне!
На чужбине, в разлуке постарел я, — из чаши
Сладкой юности, ветер, хоть глоток принеси мне!
Дай ту чашу пригубить всем понурым, но если,
Этот будет напиток им не впрок, — принеси мне!
Брось о завтрашнем, кравчий, размышлять, — иль охранный
За печатями рока ты листок принеси мне!
Так над плачущим сердцем пел Хафиз неустанно
«Аромат ее крова, ветерок, принеси мне!»

Ты не шли упреков в буйстве в гульбищах не новичку,
Ведь его грехов не впишут, праведник, тебе в строку.
Будь самим собой, что сеял — то и жни, не следуй мне:
Я тебя в свои молитвы и грехи не вовлеку.
Ведь любовь живет в мечетях, и живет она в церквах.
Нужен друг святоше, нужен вольному весельчаку.
Не один с порога дома благочестия я пал,
И Адам не добыл рая на земном своем веку.
Коль, Хафиз, пригубишь кубок в Судный день — из кабачка
Мигом в рай ты будешь поднят, хоть был мил и кабачку.

Если мудрец попадает к глупцам, не должен он ждать от них почета; если глупец своей болтовней одолеет мудреца, это не удивительно, — камнем можно расколоть алмаз.

Чашу полную, о кравчий, ты вручи мне, как бывало.
Мне любовь казалась легкой, да беда все прибывала.
Скоро ль мускусным дыханьем о кудрях мне скажет ветер?
Ведь от мускусных сплетений кровь мне сердце заливала
Я дремал в приюте милой, тихо звякнул колокольчик:
«В путь увязывай поклажу!» Я внимал: судьба взывала.
На молитвенный свой коврик лей вино, как-то позволил
Старый маг*, обретший опыт переправы и привала.
Ночь безлунна, гулки волны. Ужас нас постичь не сможет,
Без поклаж идущих брегом над игрой седого вала.
Пламя страстных помышлений завлекло меня в бесславье:
Где ж на говор злоречивый ниспадают покрывала?
Вот Хафиза откровенье: если страсти ты предашься,
Все отринь — иного мира хоть бы не существовало.
… показать весь текст …

Что святош во власяницах вся гурьба?
Греховодная милей мне голытьба!
Грязь покрыла власяницы, — а взгляни,
Как ярка бродяги вольного каба! *
Опьянил меня твой глаз — так пей вино:
Тяготит нас взоров трезвых ворожба.
Лик твой нежен, стан твой хрупок! Я страшусь:
Ведь гурьба святош драчлива и груба.
Я мучений лживых суфиев не зрел —
Так не мучьте тех, чья радостна гульба!
Взор твой — хмель, а губы — алое вино,
И вино кипит, и в нем — к тебе мольба.
Погляди на лицемеров: ведь от них
Плачет чанг, вину горька его судьба.
… показать весь текст …

Весенний дождь смывает слёзы грусти,
Пусть думают, что небо слёзы льёт.
И на щеках росой, сверкает пусть он,
Его теперь никто, ни где не ждёт.

Сверкнула молния на небе сером,
В глазах дождливых отразился луч.
Передвигая ноги еле — еле,
Держал поэт свой одинокий путь.

Звенели струны той любви печальной,
Предельной нотою в его душе.
Хоть терпелив и мудр был изначально,
Не принял общепринятых клише.
… показать весь текст …

Уйди, аскет! Не обольщай меня, аскет!
Ах, что мне святости твои и твой скелет!
Пыланье роз, пыланье роз меня пьянит.
Увы, не вечен аромат и нежный цвет!
Приди же, милая моя! Свою любовь
В твои я косы заплету среди бесед.
Тюльпаном чаша предо мной полна вина:
Оно как плавленый рубин! Оно — рассвет!
Прекрасней трезвости, друзья, веселый хмель, —
О виночерпий, окропи ты наш обед!
А ты, о суфий, обходи мой грешный дом —
От воздержанья воздержусь я: дал обет!
Увы, прошла моя весна… Прошла весна…
Я это чувствую по тысяче примет.
… показать весь текст …

Нет, я не циник, мухтасиб, уж это видит бог:
От девушки да от вина отречься б я не мог.
Ханжа — мне имя, если я в молитвенник взгляну,
Когда в свой розовый цветник влетает ветерок.
Сиятельного солнца* дар, как милости динар,
Отвергну я, хоть мой наряд и беден и убог.
Мой старый плащ дороже всей султанской мишуры, —
Так что же даст мне небосвод — изменчивый игрок?
Хоть нищ — горю своим огнем! И пусть ослепну я,
Коль отраженьем божества заблещет мой зрачок.
Любовь — жемчужина на дне. Нырнул я глуб…
… показать весь текст …

Акбар Мухаммад Саид
О, как жестока ты порою, и беспощадна иногда.
Ты в сговоре со злой судьбою, и мечешь бисер не туда.
В насмешку обрываешь крылья, как будто в сласть мучения,
Нас делаешь дорожной пылью, как будто с наслаждением…

Даёшь минуту вдохновенья, а в след в сто крат уныние.
И даришь нам порой прозренье, потом мутишь мышление.
Когда мечтаем о покое, нам суету-сует нашлёшь,
Я не пойму за что такое, когда даёшь и в след берёшь…

Обрил я голову седую, не долгим был душевный спор.
Густые волосы как гриву, развеял по ветру из гор.
Простил врагов своих заклятых, отдал их всех на Божий суд,
… показать весь текст …

«Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!»
Была легкой любовь, да становится все тяжелей.

Хоть бы ветер донес аромат этих черных волос,
Этот мускусный запах опутавших сердце кудрей.

Как мне жить, веселясь, если денно и нощно в ушах
Колокольчик звенит: «Собирайся в дорогу скорей!»

На молитвенный коврик пролей, нечестивец, вино,
Если так повелит тебе тот, кто сильней и мудрей.

О скитальцы в пустыне, что знаете вы о любви:
О бушующих волнах, о мраке, о нраве морей?
… показать весь текст …

Проповедники, как только службу с важностью в мечети совершат,
В кабачках совсем иное — тайно, чтоб не быть в ответе, — совершат.
Даже мудрым не понятно: те, что учат отрешеньям весь народ,
Сами эти отрешенья, может быть, на том лишь свете совершат.
Эти новые вельможи тюрка в мула обращают. О господь!
Сделай их ослами с ношей! Пусть на них свой танец плети совершат.
Если ты, дервиш, желаешь, чтоб тебе вручили чашу бытия,
Это в тайном храме магов — так в их сказано завете — совершат.
Красота ее безмерна и влюбленных убивает, но они,
Возродясь, ей поклоненья вновь и вновь в среде столетий совершат
Ах, менялы без познаний, с побрякушкой для уздечек жемчуга
Вечно путали! Ужели это вновь они, как дети, совершат!
«Нет, пусть молвят стих Хафиза, — голос разума раздался с высоты, —
И по памяти пусть это в ночь они и на рассвете совершат!»

День отрадных встреч с друзьями — вспоминай
Все, что было теми днями, — вспоминай!
Ныне верных не встречается друзей —
Прежних, с верными сердцами, — вспоминай!
Всех друзей, не ожидая, чтоб они
Вспоминали тебя сами, — вспоминай!
О душа моя, в тенетах тяжких бед
Всех друзей ты с их скорбями вспоминай!
И, томясь в сетях настигнувшего зла,
Ты их правды сыновьями вспоминай!
И, когда польются слезы в сто ручьев,
Зендеруд* с его ручьями вспоминай!
Тайн своих, Хафиз, не выдай! И друзей,
Их скрывавших за замками, — вспоминай!
… показать весь текст …

Я тщетно силился понять, куда скатился этот мир.
Никак дрожь мыслей не унять, когда чумы жирует пир.
Коль ты бесславен или слаб, иль беден, или просто глуп,
Коль не со всеми в ногу, в лад, тебя быть может и побьют.

Ужели вновь пришла пора, когда твой ум тебе же враг?
И коль судьба к тебе добра, не редко в спину брызжут яд.
И коль по жизни ты иной, не вхож во стадо и умён,
Пришьют табличку: Он другой! Тем стадом будешь не прощён.

Я не буду горевать о том, что меня забудут люди вскоре.
Нёбо наслажу хмельным вином, позабуду горести и ссоры.
Я не буду горевать о том, что был предан подлыми друзьями,
Лишь закрою дверь в свой тёплый дом, и не буду с ними вечерами…

Я не буду горевать о том, что себя дарил всем без остатка,
Согревал вокруг себя теплом, невзирал на нравы и порядки.
Я не буду горевать о том, что меня считали ненормальным,
Улыбнусь в «безумии» своём, и сочту оценку лишь похвальной…

Я не буду горевать о тех, кто мне в спину нож вонзал до сердца,
Полон мир причудливых утех, снова я захлопну сердца дверцу.
Я не буду горевать о тех, кто в угоду низменной корысти,
Мне пронзил душевный мой доспех, и украл всю сладость этой жизни…
… показать весь текст …

Не ту избрал я Музою пера, не той дарил чудесные сонеты.
Не с той мечтал я, сидя у костра, не той я пел любовные куплеты.
Не ту считал любимою моей, не той всё сердце отдавал и душу,
Пусть хоть на миг почувствовал своей, за этот миг я клятву не нарушу…

Пусть будет так, как мне наречено, несу свой крест безропотно плечами.
Брести во тьму, теперь лишь мне дано, мой свет угас, стою пред образАми.
Сосуд души мой пуст, родник иссяк, плыву к Истокам жизни по теченью,
О Боже, право, жизнь моя пустяк,…
… показать весь текст …

Где правоверных путь, где нечестивых путь? О, где же?
Где на один вступить, с другого где свернуть? О, где же?
Как сравниваешь ты дом праведных и дом беспутных?
Где лишь в молитвах суть, где только в лютнях суть? О, где же?
Постыла келья мне, и лицемерье рясы — также.
Где магов храм?* Где мне к вину прильнуть? О, где же?
Все вспоминаю дни, когда с тобою был я рядом.
Где ревность, где слова, лукавые чуть-чуть? О, где же?
Прах у твоих дверей к глазам своим прижму — о, сладость!
Где жить мне без тебя, где свой огонь задуть? О, где же?
Хафиз тебе не даст ни мира, ни услад покоя.
Где он найдет покой, свою утешит грудь? О, где же?

- Храм магов — здесь винный погреб